1
00:00:04,150 --> 00:00:06,910
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,750
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,020
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,620
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,940
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,670
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,620
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,780
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,710
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,740
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,460
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,830
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,070
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,190
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,670
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,260
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,220
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,220
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,750
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,239 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Épisode 01
22
00:01:37,180 --> 00:01:39,180
[La longue ballade]
23
00:01:59,310 --> 00:01:59,870
Allez !
24
00:02:13,440 --> 00:02:14,000
Aller!
25
00:02:19,960 --> 00:02:20,750
Li Changge,
26
00:02:21,750 --> 00:02:23,240
vous ne pouvez pas vous échapper.
27
00:02:24,440 --> 00:02:25,720
Rendez-vous simplement,
28
00:02:26,440 --> 00:02:27,960
suivez-nous jusqu'à Chang'an et confessez vos péchés.
29
00:03:23,440 --> 00:03:24,670
Chang'an est en effet une ville animée.
30
00:03:24,800 --> 00:03:26,440
C’est tellement plus amusant ici que nos prairies.
31
00:03:27,360 --> 00:03:29,110
Ce que vous voyez n'est pas nécessairement la vérité.
32
00:03:30,720 --> 00:03:33,750
La prospérité actuelle pourrait ne pas durer longtemps.
33
00:04:25,950 --> 00:04:26,480
Combien ça coûte?
34
00:04:27,070 --> 00:04:28,600
Monsieur, il est 15 heures.
35
00:04:38,440 --> 00:04:38,760
Écartez-vous !
36
00:04:40,270 --> 00:04:40,830
Allez!
37
00:04:43,110 --> 00:04:43,920
Écartez-vous !
38
00:04:46,600 --> 00:04:46,920
Allez!
39
00:04:49,320 --> 00:04:50,040
À l'écart !
40
00:04:50,390 --> 00:04:50,950
Attention.
41
00:04:56,070 --> 00:04:57,040
Êtes-vous aveugle?
42
00:04:57,480 --> 00:04:58,200
C'est ce que font vos officiers ?
43
00:04:58,320 --> 00:04:59,550
Intimider tout le monde ?
44
00:05:00,070 --> 00:05:01,160
Comment oses-tu.
45
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
Cherchez-vous la mort ?
46
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
Ne provoquez pas de problèmes.
47
00:05:05,510 --> 00:05:06,070
Allons-y.
48
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Est-ce ainsi que se comporte le garde du manoir du prince héritier ?
49
00:05:42,230 --> 00:05:43,880
Je suis le gardien là-bas.
50
00:05:46,600 --> 00:05:47,160
Prin...
51
00:05:50,790 --> 00:05:51,440
Jeune Maître,
52
00:05:51,670 --> 00:05:53,230
Je... je ne savais pas mieux.
53
00:05:54,070 --> 00:05:55,790
S'il vous plaît, Jeune Maître, ayez pitié de moi.
54
00:05:56,200 --> 00:05:57,160
Aller se faire cuire un œuf.
55
00:05:57,600 --> 00:05:58,110
Oui.
56
00:06:02,600 --> 00:06:03,200
Allons-y.
57
00:06:06,040 --> 00:06:06,350
Aller!
58
00:06:06,830 --> 00:06:07,160
Aller!
59
00:06:11,510 --> 00:06:12,390
Êtes-vous d'accord?
60
00:06:13,950 --> 00:06:14,950
Vous avez du courage.
61
00:06:15,200 --> 00:06:16,550
Je n’arrive pas à croire que vous affrontiez les hommes du prince héritier.
62
00:06:17,070 --> 00:06:18,670
Mais étant donné qu'il a d'abord semé le trouble,
63
00:06:18,830 --> 00:06:20,110
Je te laisse partir.
64
00:06:20,720 --> 00:06:21,440
La prochaine fois,
65
00:06:21,720 --> 00:06:22,760
tu n'auras pas autant de chance.
66
00:06:23,270 --> 00:06:23,600
Aller!
67
00:06:29,440 --> 00:06:31,040
S'il n'y avait pas ce type,
68
00:06:31,510 --> 00:06:33,670
Je leur botterais certainement le cul fort.
69
00:06:35,270 --> 00:06:36,880
N'oubliez pas pourquoi nous sommes venus à Chang'an.
70
00:06:37,830 --> 00:06:39,270
Ne gâchez pas le navire pour un demi-sou de goudron.
71
00:06:41,000 --> 00:06:41,550
Oui.
72
00:06:45,710 --> 00:06:48,950
[Palais de l'Est]
73
00:07:28,760 --> 00:07:30,860
[Célébration éternelle de la Maison de la Vertu]
74
00:07:44,000 --> 00:07:44,640
Mère.
75
00:07:46,720 --> 00:07:47,510
Changez.
76
00:07:49,160 --> 00:07:49,830
Mère,
77
00:07:50,200 --> 00:07:51,830
pourquoi tu perds autant de cheveux ?
78
00:07:52,320 --> 00:07:53,830
Vous ne vous sentez pas bien ces derniers temps ?
79
00:07:55,070 --> 00:07:55,920
Je vais bien.
80
00:07:56,720 --> 00:07:57,950
Je vieillis juste.
81
00:07:58,640 --> 00:08:00,670
Tout le monde vieillit.
82
00:08:01,880 --> 00:08:03,440
Vous ne vieillissez pas.
83
00:08:04,000 --> 00:08:05,350
Vous ne vieillirez jamais.
84
00:08:05,510 --> 00:08:06,640
Vous ne serez jamais malade.
85
00:08:07,000 --> 00:08:08,350
Et tu resteras fabuleux pour toujours
86
00:08:08,480 --> 00:08:09,600
comme maintenant.
87
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
Tu es si gentil.
88
00:08:12,110 --> 00:08:14,670
Êtes-vous encore sorti en douce aujourd'hui ?
89
00:08:16,790 --> 00:08:18,550
Oui, je me suis faufilé.
90
00:08:18,790 --> 00:08:19,950
Mais maman, ne t'inquiète pas.
91
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
Je n’ai causé aucun problème.
92
00:08:23,920 --> 00:08:24,790
Changer,
93
00:08:25,790 --> 00:08:27,550
il y a quelque chose que je veux vous dire.
94
00:08:28,640 --> 00:08:30,070
Qu'y a-t-il, Mère ?
95
00:08:30,880 --> 00:08:32,230
Pourquoi es-tu si sérieux ?
96
00:08:36,470 --> 00:08:37,320
Changer,
97
00:08:37,640 --> 00:08:39,000
tu es toujours sauvage
98
00:08:39,320 --> 00:08:40,760
et je n'ai jamais été strict avec toi.
99
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
Mais cette fois, tu dois me promettre
100
00:08:44,350 --> 00:08:46,000
que tu resteras dans le manoir demain.
101
00:08:46,230 --> 00:08:47,790
Ne sortez pas, peu importe qui vous envoie chercher.
102
00:08:48,110 --> 00:08:49,230
Pourquoi?
103
00:08:50,080 --> 00:08:50,710
J'ai entendu ça
104
00:08:51,280 --> 00:08:52,470
La tribu Ashile a envoyé des envoyés
105
00:08:52,470 --> 00:08:53,790
sans y être invité.
106
00:08:54,670 --> 00:08:56,150
Ils sont arrivés à Chang'an.
107
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Ils venaient des prairies ?
108
00:08:58,320 --> 00:08:59,790
Pourquoi viennent-ils à Chang'an ?
109
00:08:59,880 --> 00:09:01,200
De nom, ce ne sont que des envoyés.
110
00:09:01,550 --> 00:09:03,200
Mais ils ont demandé un jeu de Cuju
(T/N : Cuju est un ancien football chinois)
111
00:09:03,230 --> 00:09:04,350
à l'instant où ils sont arrivés.
112
00:09:04,760 --> 00:09:06,840
Tout le monde sait que ce n’est qu’une excuse.
113
00:09:07,280 --> 00:09:08,790
Un jeu de Cuju ?
114
00:09:09,280 --> 00:09:10,520
Ce sera tellement amusant.
115
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Changer,
116
00:09:12,320 --> 00:09:14,030
Quand ton grand-père empereur vient de déclencher la guerre,
117
00:09:14,590 --> 00:09:17,110
il a conclu un contrat de mariage avec Ashile Tribe.
118
00:09:17,230 --> 00:09:19,150
C’était un pis-aller à l’époque.
119
00:09:19,280 --> 00:09:21,110
Mais maintenant, Wucheng est en guerre.
120
00:09:21,200 --> 00:09:22,320
Et il n'y a que quelques filles
121
00:09:22,350 --> 00:09:23,790
du bon âge dans le palais.
122
00:09:24,280 --> 00:09:25,200
je crains que
123
00:09:25,790 --> 00:09:27,960
ils en parleront cette fois.
124
00:09:28,470 --> 00:09:29,400
Mère,
125
00:09:29,710 --> 00:09:31,440
c'était il y a longtemps.
126
00:09:31,550 --> 00:09:33,000
Je doute qu’ils s’en souviennent encore.
127
00:09:33,110 --> 00:09:34,520
Vous réfléchissez trop.
128
00:09:35,550 --> 00:09:36,440
Changer,
129
00:09:37,200 --> 00:09:37,760
tu es encore jeune.
130
00:09:38,910 --> 00:09:41,640
Il est préférable de ne pas dire certaines choses.
131
00:09:42,280 --> 00:09:43,670
je ne veux rien
132
00:09:44,440 --> 00:09:45,960
mais votre sécurité et votre bonheur.
133
00:09:46,520 --> 00:09:50,440
Que vous vivrez insouciant à Chang’an, au chaud et nourri.
134
00:09:55,520 --> 00:09:56,200
Madame,
135
00:09:56,470 --> 00:09:57,910
vous cherchiez Son Altesse.
136
00:09:58,080 --> 00:09:59,760
Il est de retour maintenant.
137
00:10:05,470 --> 00:10:06,150
Mère,
138
00:10:06,440 --> 00:10:07,470
tu vas voir mon père ?
139
00:10:08,790 --> 00:10:10,200
Il vient de rentrer.
140
00:10:10,280 --> 00:10:11,350
Je suppose qu'il n'a pas de temps pour moi.
141
00:10:11,790 --> 00:10:12,910
J'irai plus tard.
142
00:10:15,280 --> 00:10:16,320
Changer,
143
00:10:16,710 --> 00:10:18,710
retournez et restez dans votre chambre.
144
00:10:19,030 --> 00:10:21,110
Ne contrarie plus ton père.
145
00:10:26,790 --> 00:10:27,640
Nounou San,
146
00:10:28,230 --> 00:10:30,960
ne déteste-t-elle pas toujours voir mon père ?
147
00:10:31,150 --> 00:10:32,280
Pourquoi voudrait-elle le voir maintenant ?
148
00:10:39,910 --> 00:10:40,590
Il semble que
149
00:10:40,640 --> 00:10:42,110
Second Brother mène une guerre contre moi.
150
00:10:42,200 --> 00:10:42,760
Frère aîné,
151
00:10:42,840 --> 00:10:43,710
c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
152
00:10:43,960 --> 00:10:45,110
Nous devons nous en occuper immédiatement.
153
00:10:47,590 --> 00:10:48,640
N'en parlons pas ici. Allez dans mon bureau.
154
00:10:49,000 --> 00:10:49,670
Chang He.
155
00:10:50,110 --> 00:10:50,790
Oui.
156
00:10:51,080 --> 00:10:52,550
Envoyez quelqu'un surveiller le palais Hongyi.
[Li Jiancheng]
157
00:10:52,840 --> 00:10:54,260
Si un mouvement se produit
[Li Jiancheng]
158
00:10:54,260 --> 00:10:57,320
autour du prince Qin, signalez-le immédiatement.
159
00:10:57,440 --> 00:10:57,960
Oui.
160
00:11:24,150 --> 00:11:24,640
Frère aîné,
161
00:11:24,880 --> 00:11:25,960
nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.
162
00:11:27,590 --> 00:11:28,880
Deuxième frère...
163
00:11:44,320 --> 00:11:45,110
A'Jin.
164
00:11:51,440 --> 00:11:52,320
Pourquoi es-tu ici ?
165
00:11:53,200 --> 00:11:55,590
Je pensais que tu détestais cet endroit.
166
00:12:01,670 --> 00:12:02,520
Votre Altesse,
167
00:12:03,590 --> 00:12:06,640
J'ai entendu dire que la tribu Ashile avait envoyé des envoyés
168
00:12:06,760 --> 00:12:08,640
à Chang'an sans invitation.
169
00:12:08,840 --> 00:12:11,200
Si demain ils évoquent ce contrat de mariage...
170
00:12:11,400 --> 00:12:13,910
C’était la décision de l’empereur grand-père.
171
00:12:14,520 --> 00:12:16,080
Cela ne dépend pas de moi.
172
00:12:16,640 --> 00:12:17,790
Et ce n'est pas pour toi
173
00:12:18,590 --> 00:12:20,110
s'inquiéter de ce qui s'est passé à la cour impériale.
174
00:12:21,080 --> 00:12:21,710
Oui.
175
00:12:24,280 --> 00:12:27,150
C'est le dessert que j'ai préparé pour vous, Votre Altesse.
176
00:12:35,350 --> 00:12:38,470
Y a-t-il autre chose que vous vouliez dire ?
177
00:12:38,790 --> 00:12:41,440
Je... Rien.
178
00:12:45,320 --> 00:12:47,550
Bien. Si c'est le cas,
179
00:12:48,520 --> 00:12:51,350
peut-être que tu devrais rester loin de cet endroit.
180
00:12:52,640 --> 00:12:53,440
Oui.
181
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
[Palais Hongyi]
182
00:14:45,760 --> 00:14:46,520
Léyan,
183
00:14:48,350 --> 00:14:49,230
Tu es si timide.
184
00:14:49,400 --> 00:14:50,790
Je ne peux pas croire que tu craques encore pour cette astuce.
185
00:14:51,640 --> 00:14:53,520
Que feras-tu quand je ne serai pas à tes côtés plus tard ?
186
00:14:53,840 --> 00:14:54,790
Changer,
187
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
tu es vraiment de pire en pire.
188
00:14:57,400 --> 00:14:57,910
Allez.
189
00:14:58,030 --> 00:14:59,470
Je vais vous emmener chez votre M. Right.
190
00:15:00,230 --> 00:15:02,000
Je n’ai pas « M. Right ».
191
00:15:02,320 --> 00:15:03,400
J'ai entendu dire que Wei Shuyu
192
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
est à l'arène en train de jouer à Cuju.
193
00:15:07,200 --> 00:15:08,400
Tu ne veux pas le voir ?
194
00:15:09,590 --> 00:15:10,960
Frère Shuyu...
195
00:15:13,150 --> 00:15:14,470
Pourquoi voudrais-je le voir ?
196
00:15:15,000 --> 00:15:18,590
Depuis qu'il t'a sauvé de la noyade il y a des années,
197
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
tu rougirais à chaque fois que tu le verrais.
198
00:15:21,470 --> 00:15:22,110
Leyan.
199
00:15:24,470 --> 00:15:25,110
Leyan.
200
00:15:26,230 --> 00:15:27,230
Ça va ?
201
00:15:31,760 --> 00:15:33,150
Tu penses que je suis aveugle ?
202
00:15:33,760 --> 00:15:34,230
Oh,
203
00:15:35,960 --> 00:15:36,590
c'est pour toi.
204
00:15:40,880 --> 00:15:41,710
C'est tellement moche.
205
00:15:41,880 --> 00:15:42,710
Qu'est-ce que c'est?
206
00:15:43,000 --> 00:15:44,030
Je me suis même percé la main
207
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
juste pour que je puisse faire ça.
208
00:15:45,150 --> 00:15:45,840
Maintenant tu me dis que c'est moche ?
209
00:15:46,110 --> 00:15:46,590
Oubliez ça.
210
00:15:46,640 --> 00:15:47,550
C'est un peu moche.
211
00:15:47,710 --> 00:15:48,790
Mais j'aime ça.
212
00:15:49,880 --> 00:15:50,640
Laissez-moi voir.
213
00:15:50,760 --> 00:15:51,710
Où est ta blessure ?
214
00:15:52,710 --> 00:15:53,550
Je vais bien maintenant.
215
00:15:54,080 --> 00:15:55,470
Dépêchons-nous d’y aller avant la fin du jeu.
216
00:15:55,470 --> 00:15:55,960
Oh,
217
00:15:56,350 --> 00:15:57,760
J'ai aussi quelque chose pour toi.
218
00:16:00,470 --> 00:16:01,840
C'est l'amulette
219
00:16:01,840 --> 00:16:02,960
Je viens du temple.
220
00:16:03,470 --> 00:16:04,670
L'un est pour vous,
221
00:16:05,110 --> 00:16:06,200
et un autre...
222
00:16:07,030 --> 00:16:08,320
Un autre...
223
00:16:08,520 --> 00:16:10,030
est pour frère Shuyu.
224
00:16:12,710 --> 00:16:14,000
Vous l'avez compris vous-même.
225
00:16:14,030 --> 00:16:14,840
Vous devriez le livrer en personne.
226
00:16:14,840 --> 00:16:15,150
Je...
227
00:16:15,520 --> 00:16:16,910
Allez, porte ça.
228
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
Pourquoi?
229
00:16:19,110 --> 00:16:20,760
Pour que personne ne puisse vous reconnaître.
230
00:16:20,910 --> 00:16:21,910
J'ai besoin de te protéger.
231
00:16:23,030 --> 00:16:24,110
Et toi?
232
00:16:24,590 --> 00:16:25,640
Allez, je n'ai peur de personne.
233
00:16:26,280 --> 00:16:26,790
Allons-y.
234
00:16:30,670 --> 00:16:31,590
S'il vous plaît,
235
00:16:31,710 --> 00:16:32,400
Je t'en supplie.
236
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
237
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
Ne me tue pas !
238
00:16:35,590 --> 00:16:36,840
Je n'ai pas vendu le prince Qin.
239
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Ce n’est pas moi qui ai révélé le secret.
240
00:16:38,520 --> 00:16:39,440
S'il vous plaît,
241
00:16:39,590 --> 00:16:41,470
s'il te plaît, laisse-moi partir.
242
00:16:41,640 --> 00:16:43,400
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
243
00:16:43,470 --> 00:16:44,840
Ne me tue pas.
244
00:16:45,150 --> 00:16:46,320
S'il te plaît!
245
00:16:46,440 --> 00:16:48,440
Ne le faites pas! Ne me tue pas !
246
00:16:48,550 --> 00:16:50,230
Je n'ai pas vendu le prince Qin !
247
00:16:50,350 --> 00:16:52,200
Ce n'était pas moi !
248
00:16:52,350 --> 00:16:54,110
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
249
00:16:54,280 --> 00:16:56,520
Ne me tue pas ! S'il te plaît!
250
00:16:56,670 --> 00:16:57,440
Non!
251
00:17:21,470 --> 00:17:22,040
Allons-y.
252
00:17:34,590 --> 00:17:35,110
Leyan.
253
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
Hao Du n'est définitivement pas un gars sympa.
254
00:17:37,190 --> 00:17:38,070
Restez loin de lui.
255
00:17:38,230 --> 00:17:38,950
Ne l’approchez pas.
256
00:17:39,710 --> 00:17:41,760
Frère Shuyu m'a dit un jour que
257
00:17:41,920 --> 00:17:44,000
c'est une personne de sang-froid.
258
00:17:46,310 --> 00:17:47,430
Oubliez ça.
259
00:17:48,400 --> 00:17:50,000
Allons encourager Shuyu maintenant.
260
00:17:52,070 --> 00:17:52,520
Allons-y.
261
00:18:06,040 --> 00:18:06,800
Bon!
262
00:18:06,920 --> 00:18:07,640
Super!
263
00:18:07,760 --> 00:18:08,920
Bon! Bon!
264
00:18:09,040 --> 00:18:10,190
Bon! Bon!
265
00:18:10,350 --> 00:18:11,280
Super!
266
00:18:11,350 --> 00:18:12,070
Bon!
267
00:18:12,560 --> 00:18:13,280
Bon!
268
00:18:14,160 --> 00:18:14,920
Bon!
269
00:18:26,280 --> 00:18:26,760
Allez.
270
00:18:34,470 --> 00:18:35,280
Quelle grande salle.
271
00:18:35,280 --> 00:18:36,190
Bon!
272
00:18:47,230 --> 00:18:48,160
Super!
273
00:18:48,310 --> 00:18:49,230
Bon!
274
00:18:53,710 --> 00:18:54,350
Merci.
275
00:18:57,350 --> 00:18:58,280
Aller!
276
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
Dépêche-toi!
277
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
Mon amulette !
278
00:19:04,520 --> 00:19:05,400
Mon amulette est partie !
279
00:19:06,040 --> 00:19:07,800
J'ai dû le perdre en chemin.
280
00:19:16,470 --> 00:19:17,280
Donnez-lui celui-ci.
281
00:19:18,000 --> 00:19:18,590
Non.
282
00:19:18,880 --> 00:19:19,920
Celui-ci est pour vous.
283
00:19:20,040 --> 00:19:21,400
Vous me voyez pratiquement tous les jours.
284
00:19:21,560 --> 00:19:22,350
La prochaine fois que tu iras au temple,
285
00:19:22,520 --> 00:19:23,680
tu peux m'en donner un autre.
286
00:19:23,950 --> 00:19:24,640
Prends-le.
287
00:19:25,350 --> 00:19:26,430
Mais après aujourd'hui,
288
00:19:26,590 --> 00:19:27,070
tu ne sais pas
289
00:19:27,110 --> 00:19:28,040
quand tu le reverras.
290
00:19:29,800 --> 00:19:31,040
Bon!
291
00:19:49,350 --> 00:19:50,070
Regarder.
292
00:20:08,520 --> 00:20:09,470
Quel dommage!
293
00:20:11,160 --> 00:20:14,830
16 points pour l’équipe Ashile Tribe.
294
00:20:14,950 --> 00:20:15,800
Bon!
295
00:20:19,830 --> 00:20:20,590
Changer,
296
00:20:20,710 --> 00:20:21,680
il semble que
297
00:20:21,830 --> 00:20:23,040
nous perdons.
298
00:20:23,350 --> 00:20:24,760
Nous ne devons pas perdre ce match.
299
00:20:25,190 --> 00:20:25,920
Si nous perdons,
300
00:20:26,070 --> 00:20:28,560
cela affecterait le moral de nos forces.
301
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
Bon!
302
00:21:07,160 --> 00:21:08,310
Bon!
303
00:21:08,470 --> 00:21:09,560
Bon!
304
00:21:09,590 --> 00:21:10,070
Bon!
305
00:21:10,190 --> 00:21:11,040
Bon!
306
00:21:11,190 --> 00:21:11,760
Bon!
307
00:21:14,470 --> 00:21:16,710
L'équipe Great Tang marque 14 points.
308
00:21:18,070 --> 00:21:20,680
L’équipe Ashile Tribe marque 16 points.
309
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
Bon! Bon!
310
00:21:22,520 --> 00:21:23,160
Yaro!
311
00:21:31,880 --> 00:21:32,710
Attendez, accrochez-vous.
312
00:21:35,920 --> 00:21:36,520
Changez !
313
00:21:41,230 --> 00:21:41,800
Attendez.
314
00:22:02,760 --> 00:22:03,640
Prince héritier,
315
00:22:04,040 --> 00:22:06,310
ne sous-estimez pas ce poignard.
316
00:22:07,470 --> 00:22:09,640
Il peut couper clairement le cuivre, le fer,
317
00:22:09,800 --> 00:22:11,110
l'or et le jade.
318
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
Cela peut tuer des gens sans un bruit.
319
00:22:16,160 --> 00:22:19,160
Voulez-vous l’essayer vous-même ?
320
00:22:21,110 --> 00:22:23,280
Vous êtes tellement drôle.
321
00:22:25,110 --> 00:22:28,190
Pour moi, Cuju, c'est comme une guerre.
322
00:22:28,590 --> 00:22:31,400
Ce qui compte, c'est le courage, la force,
323
00:22:32,190 --> 00:22:33,160
et les armes.
324
00:22:34,920 --> 00:22:39,040
Je pense que ce joueur de Great Tang est une flèche au bout de son vol.
(T/N : idiome pour au bout de la corde)
325
00:22:40,230 --> 00:22:41,520
Le résultat du jeu est déterminé.
326
00:22:41,920 --> 00:22:43,230
Il n'y a rien à voir.
327
00:22:44,820 --> 00:22:45,950
[Li Shimin]
328
00:22:45,950 --> 00:22:47,880
L'issue du jeu reste à déterminer.
[Li Shimin]
329
00:22:48,470 --> 00:22:51,310
Et tu parles tellement sauvagement devant tout le monde.
330
00:22:52,350 --> 00:22:53,520
N'as-tu pas peur que
331
00:22:53,680 --> 00:22:55,640
tu auras tort plus tard ?
332
00:22:56,760 --> 00:22:58,230
Toi!
333
00:23:00,470 --> 00:23:03,880
Mon deuxième frère est toujours aussi arrogant et volontaire.
334
00:23:04,070 --> 00:23:05,590
Il n’aurait pas dû dire ça.
335
00:23:06,000 --> 00:23:09,070
S’il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.
336
00:23:09,520 --> 00:23:11,190
Puisque c'est si pointu,
337
00:23:11,470 --> 00:23:13,070
pourquoi n'en faisons-nous pas un bonus
338
00:23:13,470 --> 00:23:15,710
et l'attribuer au meilleur guerrier ?
339
00:23:16,430 --> 00:23:18,830
J’ai beaucoup entendu parler des objectifs ambitieux et de l’ouverture d’esprit du prince Qin.
340
00:23:19,230 --> 00:23:20,590
Maintenant que je le vois enfin,
341
00:23:20,760 --> 00:23:22,640
Je suppose que tout ce qu'il a, c'est une langue désinvolte.
342
00:23:23,160 --> 00:23:25,560
C’est vous qui êtes sensé, prince héritier.
343
00:23:34,430 --> 00:23:36,040
L’empereur Tang et le prince héritier veulent tous deux
344
00:23:36,520 --> 00:23:37,880
favoriser les relations cordiales entre nos deux nations.
345
00:23:38,110 --> 00:23:41,920
À cette époque, l'empereur Tang
a conclu un contrat de mariage avec Ashile Tribe.
346
00:23:42,400 --> 00:23:44,230
Et si on profitait de cette opportunité
347
00:23:44,400 --> 00:23:47,230
et régler ça ?
348
00:23:48,000 --> 00:23:48,640
Quoi?
349
00:23:50,710 --> 00:23:52,920
À qui est cette fille ?
350
00:24:14,470 --> 00:24:15,230
Jeune Maître,
351
00:24:15,710 --> 00:24:16,950
tu es grièvement blessé.
352
00:24:17,160 --> 00:24:18,430
Il faut du temps pour récupérer.
353
00:24:18,800 --> 00:24:20,110
Jeune Maître, vous ne devez pas...
354
00:24:20,280 --> 00:24:22,230
Ce jeu concerne l'honneur de Great Tang.
355
00:24:22,400 --> 00:24:23,710
Comment puis-je m’enfuir alors que la bataille vient à peine de commencer ?
356
00:24:24,070 --> 00:24:26,760
Si vous revenez au jeu, cela pourrait devenir chronique.
357
00:24:27,830 --> 00:24:28,470
Jeune Maître....
358
00:24:29,000 --> 00:24:29,590
Docteur,
359
00:24:29,710 --> 00:24:30,950
Je suis bien bâti depuis mon enfance.
360
00:24:31,110 --> 00:24:31,590
Tout ira bien.
361
00:24:32,310 --> 00:24:33,310
Frère Shuyu.
362
00:24:34,880 --> 00:24:35,590
Pourquoi es-tu ici ?
363
00:24:35,830 --> 00:24:37,400
Est-ce que ça fait mal ?
364
00:24:37,920 --> 00:24:38,710
Dame.
365
00:24:40,920 --> 00:24:42,520
C'est juste une blessure mineure. Pas besoin de s'inquiéter.
366
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
Voir? Je vais bien maintenant.
367
00:24:49,760 --> 00:24:53,230
C'est une amulette pour vous.
368
00:24:53,710 --> 00:24:55,430
Si je te l'avais donné plus tôt,
369
00:24:55,880 --> 00:24:57,560
tu ne serais pas blessé.
370
00:25:00,680 --> 00:25:01,280
Merci.
371
00:25:07,430 --> 00:25:09,400
Quoi... Où est mon costume ?
372
00:25:45,920 --> 00:25:47,110
Je ne peux pas croire qu'il y ait encore un joueur
373
00:25:47,280 --> 00:25:48,470
qui se porterait volontaire pour chercher sa perte.
374
00:25:49,640 --> 00:25:50,950
Peu importe qui tu es,
375
00:25:51,350 --> 00:25:52,110
on va te botter le cul.
376
00:25:54,280 --> 00:25:55,000
Ignorez-les simplement.
377
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
Vous deux, rappelez-vous...
378
00:26:34,760 --> 00:26:35,680
Tout ce que je veux, c'est...
379
00:26:36,710 --> 00:26:37,280
Victoire !
380
00:26:37,590 --> 00:26:38,280
Oui!
381
00:26:56,310 --> 00:26:57,640
Tableau d'échelon.
382
00:26:58,800 --> 00:27:00,040
Intéressant.
383
00:28:13,110 --> 00:28:14,640
Bon!
384
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
Super!
385
00:28:15,920 --> 00:28:16,800
Bon!
386
00:28:16,950 --> 00:28:17,640
Bon!
387
00:28:17,640 --> 00:28:18,190
Joli!
388
00:28:20,560 --> 00:28:21,400
Super!
389
00:28:21,520 --> 00:28:22,070
Bon!
390
00:28:22,230 --> 00:28:22,920
Super!
391
00:28:23,160 --> 00:28:24,830
Bon!
392
00:28:24,900 --> 00:28:25,350
Super!
393
00:28:25,520 --> 00:28:26,000
Bon!
394
00:28:26,160 --> 00:28:26,880
Bon!
395
00:29:02,280 --> 00:29:03,920
Bon!
396
00:29:04,190 --> 00:29:06,070
Bon! Bon!
397
00:29:06,190 --> 00:29:06,830
Bon!
398
00:29:06,950 --> 00:29:07,640
Joli!
399
00:29:07,680 --> 00:29:08,470
Super!
400
00:29:08,640 --> 00:29:09,400
Bon!
401
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
Bon!
402
00:29:11,950 --> 00:29:13,280
Bon! Bon!
403
00:30:23,040 --> 00:30:24,520
Bon!
404
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Bon!
405
00:30:25,830 --> 00:30:26,560
Super!
406
00:30:26,760 --> 00:30:27,920
Bon!
407
00:30:30,710 --> 00:30:33,520
L'équipe Great Tang marque 17 points.
408
00:30:34,400 --> 00:30:36,830
L’équipe Ashile Tribe marque 17 points.
409
00:30:40,190 --> 00:30:41,430
Ta robe est si jolie.
410
00:30:41,590 --> 00:30:43,160
Oui, j'ai mis du temps à l'obtenir.
411
00:31:17,400 --> 00:31:18,350
Là, là.
412
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
Bon!
413
00:31:51,190 --> 00:31:52,190
Bon!
414
00:31:52,350 --> 00:31:53,950
Bon!
415
00:32:01,430 --> 00:32:02,680
Super!
416
00:32:04,230 --> 00:32:05,160
Nous avons gagné !
417
00:32:09,560 --> 00:32:12,350
Bon! Bon!
418
00:32:16,190 --> 00:32:16,880
Bon!
419
00:32:26,470 --> 00:32:27,710
Jeu terminé.
420
00:32:27,880 --> 00:32:29,400
L'équipe Great Tang marque 18 points.
421
00:32:29,560 --> 00:32:31,830
L’équipe Ashile Tribe marque 17 points.
422
00:32:31,950 --> 00:32:33,280
L'équipe Great Tang gagne !
423
00:32:38,040 --> 00:32:39,280
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
424
00:32:40,680 --> 00:32:41,640
Il est...
425
00:32:41,760 --> 00:32:42,920
Elle est Changge, bien sûr.
426
00:32:43,400 --> 00:32:47,070
Qui d'autre pourrait embêter ces gars d'Ashile ?
427
00:32:52,470 --> 00:32:53,110
Dame.
428
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Le prince Qin m'a ordonné de
429
00:32:56,000 --> 00:32:57,430
vous raccompagner au manoir.
430
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
Comment Père pourrait-il savoir que je suis là ?
431
00:33:01,230 --> 00:33:01,920
Père...
432
00:33:06,520 --> 00:33:08,070
Je ne fais que suivre la commande.
433
00:33:10,760 --> 00:33:11,350
Léyan,
434
00:33:11,680 --> 00:33:13,310
il doit y avoir quelque chose d'important.
435
00:33:13,470 --> 00:33:14,230
Revenez simplement.
436
00:33:14,400 --> 00:33:16,040
Je vais l'expliquer à Changge.
437
00:33:16,310 --> 00:33:16,950
Je...
438
00:33:18,800 --> 00:33:19,430
Ne vous inquiétez pas.
439
00:33:19,430 --> 00:33:20,560
Vous êtes la Dame.
440
00:33:45,000 --> 00:33:45,710
Beau travail.
441
00:33:45,710 --> 00:33:46,680
Super! Beau travail !
442
00:33:49,680 --> 00:33:51,070
Vous avez gagné.
443
00:33:52,000 --> 00:33:54,590
Ce poignard est à vous maintenant.
444
00:33:57,710 --> 00:34:01,070
Donne-le à ce garçon.
445
00:34:01,230 --> 00:34:01,680
Oui.
446
00:34:01,830 --> 00:34:02,830
Bon!
447
00:34:03,950 --> 00:34:04,640
Vous avez travaillé dur.
448
00:34:05,230 --> 00:34:06,310
Attendez.
449
00:34:07,000 --> 00:34:09,800
Vous avez parlé de ce contrat de mariage.
450
00:34:11,230 --> 00:34:14,000
Nous devrions réfléchir davantage à cette question.
451
00:34:15,120 --> 00:34:17,040
Cette fille que tu viens de voir
452
00:34:17,190 --> 00:34:20,230
est en effet une dame royale de notre empire.
453
00:34:22,120 --> 00:34:25,870
Cela vous dérangerait-il de venir dans mon palais
454
00:34:26,040 --> 00:34:28,280
pour que nous puissions en discuter en détail ?
455
00:34:29,520 --> 00:34:31,870
Votre sincérité me frappe vraiment.
456
00:34:32,120 --> 00:34:35,120
Ce serait impoli de ma part de refuser.
457
00:35:07,390 --> 00:35:07,840
Bien, super.
458
00:35:08,000 --> 00:35:08,560
Toi aussi.
459
00:35:08,870 --> 00:35:09,430
Bon travail.
460
00:35:33,390 --> 00:35:34,390
Ce que vous avez fait là-bas est héroïque.
461
00:35:34,670 --> 00:35:35,800
La balle Cuju est si lourde.
462
00:35:35,950 --> 00:35:37,000
Si ça a vraiment frappé cet enfant,
463
00:35:37,150 --> 00:35:38,280
les conséquences seraient inimaginables.
464
00:35:40,280 --> 00:35:41,150
Allez.
465
00:35:41,430 --> 00:35:42,360
Comme le dit le vieil adage,
466
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
"C'est un glorieux échec."
467
00:35:46,520 --> 00:35:48,840
Vous ne comprenez pas le chinois, n'est-ce pas ?
468
00:35:51,800 --> 00:35:52,560
Je peux.
469
00:35:54,950 --> 00:35:56,150
Il est tellement méchant.
470
00:36:00,870 --> 00:36:02,120
Le garçon qui a donné ce coup de pied.
471
00:36:04,080 --> 00:36:04,630
Moi?
472
00:36:04,760 --> 00:36:06,040
Oui, viens ici.
473
00:36:07,910 --> 00:36:08,470
Quoi?
474
00:36:08,630 --> 00:36:09,390
Conformément à l'ordre du prince héritier,
475
00:36:09,560 --> 00:36:12,080
ce poignard présenté par Ashile Tribe
476
00:36:12,230 --> 00:36:13,040
sera attribué à...
477
00:36:14,910 --> 00:36:17,320
Comment peux-tu encore garder ton masque ?
478
00:36:17,470 --> 00:36:18,430
Indiquez simplement votre nom.
479
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
Shixin Sili est là pour Tegin Sun.
(T/N : Tèqín (特勤) signifie Général)
480
00:37:10,630 --> 00:37:12,710
Tegin Sun, pourquoi voudriez-vous vous intéresser
481
00:37:12,870 --> 00:37:14,120
et participer personnellement au jeu aujourd'hui ?
482
00:37:14,280 --> 00:37:15,630
Je voulais tester leurs capacités.
483
00:37:16,360 --> 00:37:17,040
Et comment vont-ils ?
484
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
Si c'était une vraie guerre,
485
00:37:19,630 --> 00:37:21,190
ils seraient complètement anéantis.
486
00:37:21,800 --> 00:37:25,040
Mais ce garçon qui est entré à la dernière minute semblait intelligent.
487
00:37:25,710 --> 00:37:26,950
Je me demande qui il est.
488
00:37:27,470 --> 00:37:28,230
Il vient du Palais de l’Est.
489
00:37:28,910 --> 00:37:30,390
Son classement doit être supérieur au huitième.
490
00:37:31,080 --> 00:37:33,040
Tegin Sun, tu es omniscient.
491
00:37:33,710 --> 00:37:34,390
En parlant de ça,
492
00:37:34,560 --> 00:37:36,190
J'ai évoqué le contrat de mariage aujourd'hui
493
00:37:36,390 --> 00:37:38,360
et Li Jiancheng a vraiment mordu à l'hameçon.
494
00:37:39,000 --> 00:37:43,360
Mais devons-nous prévenir le Grand Khan à l'avance ?
495
00:37:43,800 --> 00:37:44,430
Pas besoin.
496
00:37:45,670 --> 00:37:47,000
Ils sont tellement impatients de demander la paix.
497
00:37:47,470 --> 00:37:49,280
Je suppose que leurs forces doivent être faibles.
498
00:37:50,040 --> 00:37:51,190
Le Grand Khan n'a rien à craindre.
499
00:37:51,760 --> 00:37:54,190
Notre convoi devait quitter Chang’an demain.
500
00:37:54,430 --> 00:37:55,800
Devons-nous modifier l'horaire?
501
00:37:56,390 --> 00:37:56,950
Non.
502
00:37:58,120 --> 00:37:59,230
Partez comme prévu.
503
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Partez comme prévu...
504
00:38:13,590 --> 00:38:19,400
[Le succès cesse d'exister s'il n'est pas ensemble]
505
00:38:21,670 --> 00:38:22,520
Deuxième oncle !
506
00:38:22,910 --> 00:38:23,630
Ça fait mal, deuxième oncle !
507
00:38:23,760 --> 00:38:24,390
Laissez-moi partir !
508
00:38:28,080 --> 00:38:28,950
Fauteur de troubles.
509
00:38:29,760 --> 00:38:31,230
L’éblouissement du public dont vous bénéficiez aujourd’hui ne vous suffit-il pas ?
510
00:38:31,870 --> 00:38:33,190
Pourquoi es-tu ici ?
511
00:38:34,520 --> 00:38:35,120
Oncle,
512
00:38:35,280 --> 00:38:36,120
je suis là aujourd'hui
513
00:38:36,230 --> 00:38:37,710
parce que je t'ai offert un cadeau.
514
00:38:38,040 --> 00:38:38,630
Cadeau?
515
00:38:39,670 --> 00:38:40,600
Montre-moi, alors.
516
00:38:43,670 --> 00:38:45,000
Vous venez de le gagner.
517
00:38:45,800 --> 00:38:46,950
Pourquoi tu me le donnes ?
518
00:38:47,390 --> 00:38:48,840
Depuis que j'ai sept ans,
519
00:38:48,910 --> 00:38:50,800
J'ai commencé l'équitation et le jeu d'épée avec toi.
520
00:38:51,080 --> 00:38:53,470
Vous m'avez appris les arts martiaux et le warcraft.
521
00:38:54,000 --> 00:38:56,470
C’est pourquoi j’ai pu participer au jeu Cuju.
522
00:38:57,080 --> 00:38:58,630
Je ne pourrai jamais remercier votre gentillesse.
523
00:38:58,950 --> 00:39:01,120
J'ai gagné ce poignard moi-même.
524
00:39:01,320 --> 00:39:02,800
Bien sûr que je devrais te le donner, mon oncle.
525
00:39:07,040 --> 00:39:09,150
Petit Yongning, tu as grandi.
526
00:39:09,470 --> 00:39:11,560
Aujourd'hui, vous avez réussi à appliquer Warcraft à Cuju
527
00:39:11,910 --> 00:39:14,040
et définir la formation des joueurs.
528
00:39:14,390 --> 00:39:15,190
Bon travail.
529
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
Joli poignard.
530
00:39:45,360 --> 00:39:46,390
C'est cette robe.
531
00:39:46,670 --> 00:39:47,870
S'il n'y avait pas ce costume,
532
00:39:48,000 --> 00:39:49,190
Je te gagnerais certainement, mon oncle.
533
00:39:49,320 --> 00:39:50,040
Vous avez tort.
534
00:39:51,150 --> 00:39:53,840
Cette faille était l’appât que j’avais laissé.
535
00:39:54,000 --> 00:39:55,120
Vous étiez trop impatient de gagner.
536
00:39:55,320 --> 00:39:56,630
C’est pourquoi tu tomberais dans mon piège.
537
00:39:57,430 --> 00:39:59,080
Mais tu es plus puissant que moi.
538
00:39:59,430 --> 00:40:00,430
Si je ne profite pas de l'occasion
539
00:40:00,520 --> 00:40:01,120
et faire une attaque surprise,
540
00:40:01,280 --> 00:40:02,520
comment vais-je gagner ?
541
00:40:02,670 --> 00:40:04,430
Le fort attaque tandis que le faible défend.
542
00:40:04,800 --> 00:40:05,910
Si tu n'es pas assez fort,
543
00:40:06,040 --> 00:40:07,670
tout ce que tu peux faire c'est rentrer tes griffes
544
00:40:08,120 --> 00:40:09,630
et attends ton heure avant de gagner la force
545
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
et peut enfin lancer l'attaque à sa place.
546
00:40:11,870 --> 00:40:13,040
Cela semble déprimant.
547
00:40:13,190 --> 00:40:14,760
C’est le prix que doivent payer les plus faibles.
548
00:40:15,120 --> 00:40:17,000
Ce n’est pas facile mais vous devez lutter pour y parvenir.
549
00:40:17,150 --> 00:40:18,800
C’est le seul moyen de survivre.
550
00:40:18,910 --> 00:40:19,950
Allongez-vous et travaillez dur.
551
00:40:20,230 --> 00:40:22,230
Quoi que vous vous battiez, quelqu'un ou le monde,
552
00:40:22,430 --> 00:40:23,560
c'est toujours le cas.
553
00:40:25,430 --> 00:40:26,120
Changer,
554
00:40:26,470 --> 00:40:27,280
souviens-toi de ça.
555
00:40:28,600 --> 00:40:29,280
D'accord.
556
00:40:29,600 --> 00:40:30,560
Je garderai cela à l’esprit, mon oncle.
557
00:40:30,710 --> 00:40:31,150
Bien.
558
00:40:31,280 --> 00:40:32,080
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.
559
00:40:32,390 --> 00:40:34,000
J'ai des affaires à régler.
560
00:40:34,840 --> 00:40:35,360
D'accord.
561
00:40:35,560 --> 00:40:37,390
Alors je viendrai vous rendre visite la prochaine fois.
562
00:40:40,360 --> 00:40:42,650
[Le succès cesse d'exister s'il n'est pas ensemble]
563
00:40:43,870 --> 00:40:44,320
Changer,
564
00:40:54,760 --> 00:40:57,670
envoie mes salutations à ta mère.
565
00:40:58,500 --> 00:40:59,040
J'ai compris.
566
00:41:07,820 --> 00:41:10,940
[Du Ruhui]
567
00:41:16,390 --> 00:41:17,000
Votre Altesse,
568
00:41:19,320 --> 00:41:20,560
Je suis désolé, je suis en retard.
569
00:41:21,040 --> 00:41:24,280
J'ai tellement d'yeux rivés sur moi ces derniers temps.
570
00:41:36,320 --> 00:41:37,120
Changez.
571
00:41:43,360 --> 00:41:44,390
Que la paix soit sur toi, Père.
572
00:41:45,390 --> 00:41:47,430
Ce « garçon » qui a inversé la donne aujourd’hui.
573
00:41:47,560 --> 00:41:48,390
C'était toi, non ?
574
00:41:49,760 --> 00:41:52,280
Je ne voulais pas entrer par effraction dans le stade.
575
00:41:52,560 --> 00:41:54,560
Mais nous étions sur une série de défaites à ce moment-là.
576
00:41:55,280 --> 00:41:56,040
Alors,
577
00:41:58,360 --> 00:42:00,150
Je devais...
578
00:42:18,670 --> 00:42:22,080
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
579
00:42:22,280 --> 00:42:24,390
♫ reprend vie progressivement, ♫
580
00:42:24,760 --> 00:42:27,670
♫ nage progressivement vers vous. ♫
581
00:42:28,080 --> 00:42:31,230
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
582
00:42:32,320 --> 00:42:34,560
♫ nous attendons une rencontre. ♫
583
00:42:36,870 --> 00:42:40,710
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
584
00:42:41,040 --> 00:42:45,470
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
585
00:42:46,190 --> 00:42:48,470
♫ Avant l'aube, ♫
586
00:42:48,870 --> 00:42:51,080
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
587
00:42:51,360 --> 00:42:55,150
♫ le désir coule. ♫
588
00:42:55,190 --> 00:42:58,360
♫ Il y a toujours un moment ♫
589
00:42:58,560 --> 00:43:03,950
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
590
00:43:04,360 --> 00:43:07,710
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
591
00:43:07,800 --> 00:43:14,470
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
592
00:43:14,520 --> 00:43:16,840
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
593
00:43:16,910 --> 00:43:19,190
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
594
00:43:19,190 --> 00:43:23,670
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
595
00:43:23,760 --> 00:43:26,120
♫ couche après couche. ♫
596
00:43:26,520 --> 00:43:28,470
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
597
00:43:28,560 --> 00:43:34,430
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
598
00:43:39,040 --> 00:43:42,600
♫ Il y a toujours un moment ♫
599
00:43:42,840 --> 00:43:48,150
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
600
00:43:48,470 --> 00:43:51,760
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
601
00:43:52,080 --> 00:43:58,390
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
602
00:43:58,390 --> 00:44:00,950
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
603
00:44:00,950 --> 00:44:03,310
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
604
00:44:03,320 --> 00:44:07,790
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
605
00:44:07,800 --> 00:44:10,520
♫ couche après couche. ♫
606
00:44:10,670 --> 00:44:12,670
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
607
00:44:12,670 --> 00:44:19,080
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
608
00:44:26,220 --> 00:44:28,250
♫ On ne dort pas. ♫
609
00:44:36,140 --> 00:44:41,380
La longue ballade